Под знаком незаконнорожденных
(Страница 047)осведомился Круг, скрещивая ноги и просовывая уютную ладонь между бедром и коленом.
-- Ладно: всего одна. По этой самой причине они и хотят, чтобы вы были деятельны как только возможно. Они на все пойдут, чтобы заставить вас поддержать их образ мысли. Слог, begonia [блеск] будут, разумеется, ваши. Падук удовольствуется простой подготовкой программы.
-- А я останусь глух и нем. Право, голубчик, все это -- журнализм с вашей стороны. Я хочу остаться один.
-- Один -- неуместное слово, -- вспыхнув, воскликнул Максимов -- Вы не один! У вас ребенок.
-- Бросьте, бросьте, -- сказал Круг. -- Давайте-ка, пожалуйста ----
-- Нет, не давайте. Я вас предупреждал, что не испугаюсь вашего гнева.
-- Ну хорошо. И что же я, по-вашему, должен сделать? -- со вздохом спросил Круг, наливая себе еще чашку чуть теплого кофе.
-- Немедленно покинуть страну.
Тихо потрескивала печь, и квадратные часы с двумя васильками на белом, голом деревянном циферблате отщелкивали мелкие секунды. Окно попробовало улыбнуться. Слабый всплеск солнца расплылся на дальнем холме и обнаружил с бессмысленной ясностью избушку и с ней три сосны на противоположном склоне, казалось, они шагнули вперед и отступили снова, едва изнуренное солнце впало опять в забытье.
-- Я не вижу нужды покидать ее прямо сейчас, -- проговорил Круг. -- Если они будут слишком уж ко мне приставать, я, вероятно, так и сделаю, но сейчас -- единственный ход, над которым я думаю -- это длинная рокировка, чтобы защитить моего короля.
Максимов поднялся и снова сел, на другой стул.
-- Я вижу, трудненько будет заставить вас уяснить свое положение. Прошу вас, Адам, раскиньте мозгами: ни сегодня, ни завтра -- никогда Падук не выпустит вас за границу. Но сейчас вы еще могли бы бежать, как бежали Беренц, Марбель и прочие; завтра это будет уже невозможным, границы стягивают все туже и туже, к тому времени, когда вы надумаете, ни единой щели уже не останется.
-- Ладно, а почему же тогда вы не бежите? -- проворчал Круг.
-- Мое положение иное, -- тихо ответил Максимов. -- И вы хорошо это знаете. Мы слишком стары с Анной, и к тому же я -- образцовый средний человек и никакой угрозы правительству не представляю. Вы же здоровы, как бык, и все в вас -- преступно.
-- Даже сочти я разумным покинуть страну, я ни малейшего представления не имею, как это сделать.
-- Идите к Туроку, он имеет, он вас сведет с нужными людьми. Это станет в порядочную сумму, но вам она по карману. Я тоже не знаю, как это делается, но я знаю, что сделать это можно и делалось уже. Подумайте о спокойной жизни в цивилизованной стране, о возможности работать, об образовании, доступном для вашего мальчика. В нынешних ваших обстоятельствах...
Он осекся. После ужасной неловкости, возникшей вчера за ужином, он обещал себе не затрагивать больше темы, которой этот странный вдовец избегал с таким стоицизмом.
-- Нет, -- сказал Круг. -- Нет. Мне сейчас не до этого [ne do tovo]. С
Владимир Набоков - Под знаком незаконнорожденных
| 001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020 |
| 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040 |
| 041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060 |
| 061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080 |
| 081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100 |
| 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 |