Камера обскура
(Страница 076)играй с этой штукой".
"Встань! Слышишь?" - как-то зашушукал Кречмар и схватил ее за кисть.
"Я не встану, - ответила Магда, свободной рукой спуская с ноги чулок. - И вообще, отстань - у меня страшно болит, все присохло".
Он тряхнул ее так, что затрещал стул. Она схватилась за решетку кровати и стала смеяться.
"Пожалуйста, пожалуйста, убей, - сказала она. - Но это будет то же самое, как эта пьеса, которую мы видели, с чернокожим, с подушкой..."
"Ты лжешь, - зашептал Кречмар. - Ты лжешь, все оплевано, все исковеркано... Ты и этот негодяй..." Он оскалился, верхняя губа дергалась - заикался и не мог попасть на слово.
"Пожалуйста, убери. Я тебе ничего не скажу, пока ты не уберешь. Я не знаю, что случилось, но я знаю одно - я тебе верна, я тебе верна..."
"Хорошо, - проговорил Кречмар. - Да-да, дам тебе высказаться, а потом застрелю".
"Не нужно меня убивать, уверяю тебя, Бруно".
"Дальше, дальше, поторопись!"
("...Если я сейчас очень быстро задвигаюсь, - подумала она, - то успею выбежать в коридор. Он может не успеть попасть, сразу начну орать, и сбегутся люди. Но тогда все пойдет насмарку, все...")
"Я не могу говорить, пока у тебя пистолет. Пожалуйста, спрячь его".
("А если выбить у него из руки?")
"Нет, - сказал Кречмар. - Сперва ты мне признаешься... Мне донесли, я все знаю..."
"Я все знаю, - продолжал он срывающимся голосом, шагая по комнате и ударяя краем ладони по мебели. - Я все знаю. Ведь это поразительно смешно: облысел и видел вас в вагоне, вы вели себя как любовники. Ванная - как удобно, заперлась и перешла, нет, я тебя, конечно, убью".
"Да, я так и думала, - сказала Магда. - Я знала, что ты не поймешь. Ради Бога, убери эту штуку, Бруно!"
"Что тут понимать! - крикнул Кречмар. - Что тут можно объяснить!"
"Во-первых, Бруно, ты отлично знаешь, что он к женщинам равнодушен..."
"Молчать! - заорал Кречмар. - Это с самого начала - пошлая ложь, шулерское изощрение!"
("Ну, если он кричит, все хорошо", - подумала Магда.)
"Нет, это все же именно так, - сказала она. - Но однажды я ему в шутку предложила. Знаете что? Я вас растормошу. Мы будем друг другу говорить нежности, и вы своих мальчиков забудете. Ах, мы оба знали, что это все пустое. Вот и все, вот и все, Бруно!"
"Пакостное вранье. Я не верю. Вы говорили о том, что ты к нему перебегаешь в номер, пока... пока льется вода. И это слышал писатель, человек, который..."
"Ах, мы часто так играли, - развязно проговорила Магда. - Правда, ничего из этого не выходило, но было очень смешно. Я не отрицаю про ванную. Я сама ему сказала, что если мы были бы влюблены друг в друга, то было бы очень ловко и просто - переходный пункт, - а твой писатель - дурак".
Владимир Набоков - Камера обскура
| 001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020 |
| 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040 |
| 041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060 |
| 061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080 |
| 081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100 |