Камера обскура
(Страница 056)людей, глянул на затылок Аннелизы, на ее пуховый платок, - и, вдруг решившись, повернулся, вышел вон, мыча и задыхаясь от слез, напялил пальто и поехал звать Кречмара.
"Подождите", - сказал он шоферу, сойдя на панель пред знакомым домом.
Он уже напирал на тяжелую парадную дверь, когда сзади подоспел Горн, и они вошли вместе. На лестнице они взглянули друг на друга и тотчас вспомнили хоккейную игру. "Вы к господину Кречмару?" - спросил Макс. Горн улыбнулся и кивнул. "Так вот что: сейчас ему будет не до гостей, я - брат жены, я к нему с невеселой вестью".
"Давайте передам?" - гладким голосом предложил Горн, невозмутимо продолжая подниматься рядом.
Макс страдал одышкой; он на первой же площадке остановился, исподлобья, по-бычьи, глядя на Горна. Тот выжидательно замер и с любопытством осматривал заплаканного, багрового, толстого спутника.
"Я советую вам отложить ваше посещение, - сказал Макс, сильно дыша. - У моего затя умирает дочь".
Он двинулся дальше. Горн спокойно за ним последовал ("забавная штука, это упустить нельзя..."). Макс отлично слышал шаги за собой, но его душила мутная злоба, он боялся что не хватит дыхания дойти, и потому берег себя. Когда они добрались до двери квартиры, он повернулся к Горну и сказал: "Я не знаю, кто вы и что вы, - но я вашу настойчивость отказываюсь понимать".
"Я - друг дома", - ласково ответил Горн и, вытянув длинный прозрачно-белый указательный палец, позвонил.
"Ударить его палкой?" - подумал Макс. - "Ах, не все ли равно... Только бы скорей вернуться".
Открыл слуга (похожий, по мнению Магды, на лорда).
"Доложите, голубчик, - томно сказал Горн, - вот этот господин хочет видеть..."
"Потрудитесь не вмешиваться!" - со взрывом гнева перебил Макс и, стоя посреди прихожей, во всю силу легких позвал: "Бруно!" - и еще раз: "Бруно!"
Кречмар, увидя шурина, его перекошенное лицо, опухшие глаза, с разбегу поскользнулся и круто стал. "Ирма опасно больна, - сказал Макс, стукнув о пол тростью. - Советую тотчас поехать..."
Короткое молчание. Горн жадно смотрел на обоих. Вдруг из гостиной звонко и ясно раздался Магдин голос: "Бруно, на минутку".
"Мы сейчас поедем", - сказал Кречмар, заикаясь, и ушел в гостиную.
Магда стояла скрестив на груди руки. "Моя дочь опасно больна, - сказал Кречмар. - Я туда еду".
"Это вранье, - проговорила она злобно. - Тебя хотят заманить".
"Опомнись... Магда... ради Бога".
Она схватила его за руку: "А если я поеду с тобой вместе?"
"Магда, пожалуйста, ну пойми, меня ждут".
"...околпачить. Я тебя не отпущу..."
"Меня ждут, меня ждут", - сказал Кречмар, заикаясь и пуча глаза.
"Если ты посмеешь..."
Макс стоял в передней, продолжая стучать тростью. Горн вынул портсигар. Из гостиной послышался взрыв голосов. Горн предложил Максу
Владимир Набоков - Камера обскура
| 001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020 |
| 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040 |
| 041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060 |
| 061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080 |
| 081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100 |