Камера обскура
(Страница 050)"Какая чушь. Неужели ты думаешь, что он женится на тебе!"
"А ты вот помешай, тогда не женится".
"Нет, Магда, он этого никогда не сделает".
"А я тебе говорю, что сделает".
Они тут же поссорились, но шевелили губами неслышно, так как было кругом шумно - захлебывающийся, радостный человеческий лай. Там, на льду, изогнутые палки подцепляли проворно скользящий пласток, передавали его друг дружке, с размаху били по нему или подкатывали его, - игроки летели во весь опор, то разбегаясь вдруг концентрическими кругами, то соединяясь опять, - и голкипер, весь собравшись, сжавши так ноги, что щиты сливались в одну поверхность, упруго ездил на месте, выглядывая, куда придется удар.
"...это ужасно, что ты вернулся. Ты же, по сравнению с ним, нищий. Боже мой, теперь я знаю, все будет испорчено".
"Пустяки, пустяки, мы будем крайне осторожны".
"Знаешь что, - сказала Магда, - увези меня отсюда. У меня голова трещит от этого гула, я не могу. Он, видно, уже не вернется, а если вернется, черт с ним".
"Пойдем ко мне, не будь дурой. Только на часок".
"Ты с ума сошел. Я рисковать не намерена. Я обрабатываю его около года, и только теперь мы договорились до развода. Неужели я стану рисковать?"
"Он не женится", - сказал Горн убежденно.
"Ты меня отвезешь домой или нет?" - спросила она и быстро подумала: "В автомобиле поцелую".
"Скажи, как ты вынюхала, что у меня нет денег?"
"Ах, это видно по твоим глазам", - сказала она и прижала к ушам ладони, так как шум поднялся нестерпимый, - забили гол, шведский вратарь лежал на льду, выбитая палка, тихо крутясь, скользила в сторону, словно потерянное весло.
"Не понимаю, зачем ты откладываешь, Магда. Это случится неизбежно - нечего терять золотое время".
Они вышли из ложи. Магда вдруг покраснела и сдвинула брови. На нее смотрел толстый темноглазый господин - взгляд его выражал отвращение. Рядом с ним сидела девочка и, уставившись в огромный черный бинокль, следила за возобновившейся игрой.
"Обернись, - сказала Магда своему спутнику. - Видишь этого толстяка и девочку, вон там, видишь? Это его шурин и дочка. Понимаю, почему мой трус улизнул, жалко, что я не заметила раньше. Толстяк меня раз выругал девкой. Если б его кто-нибудь избил..."
"А ты еще говоришь о браке, - сказал Горн, идя за ней вниз по лестнице. - Никогда он не женится. Поедем сейчас ко мне, ну на полчасика. Не хочешь? Ах, ладно, ладно. Я просто так. Я тебя отвезу, только помни, что у меня нет мелочи".
Владимир Набоков - Камера обскура
| 001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020 |
| 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040 |
| 041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060 |
| 061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080 |
| 081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100 |