Камера обскура
(Страница 039)сильнейшей к нему неприязни. "Бруно, - проговорила она тихо. - Ты не понимаешь..." Она глубоко вздохнула, потом села и закрыла лицо руками.
"Ты стыдишься меня", - сказала она, глядя сквозь пальцы на Кречмара.
Он хотел обнять ее. "Не тронь! - крикнула она отскочив. - Я не желаю прозябать с тобой на задворках и смотреть целый день, как ты боишься выходить со мной на улицу. Нет, не смей меня трогать... Я все отлично чувствую. Если ты меня стыдишься, можешь меня бросить и вернуться к своей Лисхен, пожалуйста, пожалуйста..."
"Магда, перестань", - беспомощно бормотал Кречмар.
Она бросилась на диван. Ей удалось зарыдать. Кречмар, опустившись на колени, осторожно касался ее плеча, которым она дергала всякий раз, как он приближал пальцы. "Чего же ты хочешь? - спросил он. - А, Магда?"
"Я хочу жить открыто, у тебя, у тебя, - произнесла она захлебываясь. - На твоей собственной квартире - и видеть людей, жить вовсю..."
"Хорошо", - сказал он, встав с колен.
"А через год ты на мне женишься, - подумала про себя Магда, машинально продолжая всхлипывать. - Женишься, если, конечно, я к тому времени не буду уже в Холливуде - тогда я тебя к черту пошлю".
"Умоляю тебя больше не плакать! - воскликнул Кречмар. - А то я сам зареву".
Магда села и жалобно улыбнулась. Слезы на редкость красили ее. Лицо пылало, мокрые глаза лучились, на щеке дрожала чудесная грушевидная слеза.
XIV
Точно так же, как он теперь никогда не говорил ей об искусстве, в котором Магда не понимала ни аза, Кречмар не открыл ей мучительных чувств, которые ему довелось испытать в первые дни жизни с ней в комнатах, где он провел с женой десять лет. Всюду были вещи, напоминавшие ему Аннелизу, ее подарки ему, его подарки ей. В глазах у Фриды он прочел хмурое осуждение, а через неделю, чем-то новой госпоже не потрафив, она презрительно выслушала Магдину крикливую брань и тотчас съехала. Спальня и детская укоризненно, трогательно и чисто глядели в глаза Кречмару, особенно спальня, ибо из детской Магда живо сделала голую комнату для пинг-понга. Но спальня... В первую ночь там Кречмару все казалось, что он чует легкий запах жениного одеколона, и это втайне смущало и связывало его, и Магда в ту ночь издевалась над его неожиданной расслабленностью.
О, как был невыносим первый телефонный звонок, звонил старый знакомый, спрашивал, весело ли было в Италии, хорошо ли поживает Аннелиза, не склонна ли она пойти в среду на премьеру с его женой? "Мы временно живем отдельно", - с трудом проговорил Кречмар ("временно..." насмешливо подумала Магда, осматривая в зеркале свою начавшую отгорать спину).
Владимир Набоков - Камера обскура
| 001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020 |
| 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040 |
| 041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060 |
| 061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080 |
| 081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100 |