Король, дама, валет
(Страница 026)полицейский, с которым Драйер говорил так, как будто случилось что-то очень смешное,-- все это привело Марту в состояние такого раздражения, что потом, в таксомоторе, она сидела, как каменная.
-- Мы сломали какой-то барьер и столб,-- хмуро сказала она и, медленно протянув руку, помогла Францу отворить калитку, которую он сердито теребил.
-- Опасная все-таки вещь--автомобиль,--проговорил Франц неопределенно. Теперь уже пора было откланяться.
Марта заметила и одобрила его нерешительность. -- Вам в какую сторону?--спросила она, переместив зонтик из правой руки в левую. Очень подходящие он купил очки... Смышленый мальчик...
-- Я сам не знаю,-- сказал Франц и грубовато ухмыльнулся.-- Собственно говоря, я как раз пришел посоветоваться с Дядей насчет комнаты.--Это первое "дядя" вышло у него неубедительно, и он решил не повторять его некоторое время, чтобы дать слову созреть. Марта рассмеялась, плотоядно обнажав зубы. -- Я тоже могу помочь,-- сказала она.-- Объясните, в чем дело?
Они незаметно двинулись и теперь медленно шли по широкой панели, на которой, там и сям, как старые кожаные перчатки, лежали сухие листья. Франц оживился, высморкался и стал рассказывать о комнатах.
-- Это неслыханно,-- прервала Марта,-- неужели пятьдесят пять? Я уверена, что .можно поторговаться.
Франц про себя подумал, что дело в шляпе, но решил не спешить.
-- Там хозяин-- эдакий тугой старикашка. Сам черт его не проймет...
-- Знаете что?--вдруг сказала Марта--я бы не прочь пойти туда, поговорить.
Франц от удовольствия зажмурился. Везло. Необыкновенно везло. Не говоря уж, что весьма хороню получается -- гулять по улицам с этой красногубой дамой в кротовом пальто. Резкий осенний воздух, лоснящаяся мостовая, шипение шин, вот она -- настоящая жизнь. Только бы еще новый костюм, пылающий галстук ,-- и тогда полное счастье. Он подумал, что бы такое сказать приятное, почтительное...
-- Я все еще не могу забыть, как это мы странно встретились в поезде. Невероятно!
-- Случайность,-- сказала Марта, думая о своем.-- Вот что,-- вдруг заговорила она, когда они стали подниматься по крутой лестнице на пятый этаж.-- Мне не хочется, чтобы муж знал, что я вам помогла... Нет, тут никакой загадки нет; мне просто не хочется,-- вот и все.
Франц поклонился. Его дело -- сторона. Однако он спросил себя, лестно ли то, что она сказала, или обидно? Решить трудно.
На звонок долго никто не приходил. Франц вслушался,-- не
Владимир Набоков - Король, дама, валет
| 001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020 |
| 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040 |
| 041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060 |
| 061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080 |
| 081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100 |
| 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 |
| 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 |